ペテロの第一の手紙 2:8 - Japanese: 聖書 口語訳 また「つまずきの石、妨げの岩」である。しかし、彼らがつまずくのは、御言に従わないからであって、彼らは、実は、そうなるように定められていたのである。 ALIVEバイブル: 新約聖書 また、聖書には彼らにとってこの柱は、 「人がつまずく石になった」―― 【聖書：イザヤ書8:14より引用】 ともある。 神のことばを受け入れず、従わないからずっこける。彼らは、罰を受けて倒れるほかなかったのだ。 Colloquial Japanese (1955) また「つまずきの石、妨げの岩」である。しかし、彼らがつまずくのは、御言に従わないからであって、彼らは、実は、そうなるように定められていたのである。 リビングバイブル 彼らのつまずきの原因は、神のことばに耳を傾けず、従おうとしないことですが、そうなるように定められてもいたのです。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 また、 「つまずきの石、 妨げの岩」 なのです。彼らは御言葉を信じないのでつまずくのですが、実は、そうなるように以前から定められているのです。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） また、聖書には彼ら信じない人にとってこの土台石とは、 「人がつまずく石になった」——【イザヤ書8:14より引用】 とある。 彼らは神のことばを受け入れず、その石に足をとられ、つまずくのだ。彼らは罰を受けて倒れるほかなかったのだ。 聖書 口語訳 また「つまずきの石、妨げの岩」である。しかし、彼らがつまずくのは、御言に従わないからであって、彼らは、実は、そうなるように定められていたのである。 |
するとシメオンは彼らを祝し、そして母マリヤに言った、「ごらんなさい、この幼な子は、イスラエルの多くの人を倒れさせたり立ちあがらせたりするために、また反対を受けるしるしとして、定められています。――